1
00:00:04,629 --> 00:00:07,214
Εντάξει, το πήραμε
λεκές μπλούζας, το τρόπαιο

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,632
και η λάμψη να εξαφανίζεται.

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,050
Όμως, είμαι ακόμα νεκρός.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,889
Λοιπόν, τι είναι αυτό το ρολόι τσέπης αντίκα;

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,351
{\ an8}Λοιπόν, όλοι οι ντόπιοι στο
Η δεκαετία του 1910 είχε ένα ρολόι τσέπης.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,312
{\ an8}Λοιπόν, πώς βρίσκουμε αυτό το συγκεκριμένο;

7
00:00:23,898 --> 00:00:28,235
Υπάρχει μια σφραγίδα.
"Hamilton 1903R."

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,573
Αυτό είναι ένα ρολόι τσέπης
Αριθμός ταυτότητας. Θα χρησιμοποιήσω την εφαρμογή μου.

9
00:00:32,073 --> 00:00:34,199
Έχετε μια εφαρμογή
για ρολόγια τσέπης;

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,702
Ο Ζέιν είχε μια μεγάλη
φάση ρολογιού τσέπης.

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,162
«Ήταν μια σκοτεινή περίοδος στη ζωή μας.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,914
Έχασες πολύ χρόνο, Μέισι.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,332
Χρειαζόμουν ένα νέο χόμπι αφού τελείωσες τη φάση συλλογής νομισμάτων μου.

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,792
Γεια, αυτό μας βγήκε σε καλό!

15
00:00:43,793 --> 00:00:46,587
Σίγουρος. Η Μπίλι με έπεισε
εξαργυρώστε τα όλα σε ένα βιντεοπαιχνίδι.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,047
Κοίτα, η Μέισι δεν τη νοιάζει.
Μισεί τα βιντεοπαιχνίδια.

17
00:00:49,048 --> 00:00:51,717
Δεν αλλάζει το γεγονός αυτό
το αγκάλιασες για έναν ολόκληρο χρόνο.

18
00:00:51,718 --> 00:00:54,303
Καμία λύπη! Μου λείπουν εκείνες οι μέρες.

19
00:00:54,304 --> 00:00:55,345
Κι εγώ επίσης.

20
00:00:55,346 --> 00:00:57,056
Το βρήκα!

21
00:00:57,057 --> 00:01:00,393
Ουάου, είναι ένα εξαιρετικά σπάνιο κομμάτι. Και ανήκε στον…

22
00:01:03,438 --> 00:01:04,688
Ουίλιαμ Μέρντοκ.

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,199
Το ρολόι τσέπης ήταν
ένα δώρο από τη γυναίκα του,

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,077
η προ-προ-προγιαγιά μου, η Τζούλια Όγκντεν.

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,245
Το κρατούσε πάντα κοντά στην καρδιά του, στο στήθος

26
00:01:20,246 --> 00:01:23,040
του σακακιού του, που φύλαγε στο γραφείο του.

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,501
Ωχ, μου αρέσει αυτό για αυτούς!

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,795
Ετσι. Επιστροφή στο σπίτι του σταθμού;

29
00:01:27,796 --> 00:01:31,215
Ναι, αλλά όχι ξεκίνημα
συναγερμοί. Παρακαλώ;

30
00:01:31,216 --> 00:01:33,425
Γεια σου! Καμία λύπη.

31
00:01:39,641 --> 00:01:42,977
Πού τρέχετε ρε παιδιά
σε; Ταξιδεύετε στο χρόνο;

32
00:01:44,145 --> 00:01:46,438
Επιστρέφουμε στο
σταθμός σπίτι για να βρείτε μερικά

33
00:01:46,439 --> 00:01:49,066
λείψανα για την ανάθεση.
- Είμαι μέσα.

34
00:01:49,067 --> 00:01:51,652
Αλλά περιμένετε, δεν πρέπει να είμαστε στη βιβλιοθήκη σήμερα

35
00:01:51,653 --> 00:01:53,153
για το φροντιστήριο εγκληματολογίας;

36
00:01:53,154 --> 00:01:56,491
Δικαίωμα. Αν το προσπεράσουμε όλοι,
Η Τζο θα κάνει μερικές ερωτήσεις.

37
00:01:56,991 --> 00:01:59,034
Τι λέτε για τη Μέισι και εγώ πάμε
στο σπίτι του σταθμού,

38
00:01:59,035 --> 00:02:02,412
και εσείς οι δύο μας καλύπτετε στη βιβλιοθήκη;

39
00:02:02,413 --> 00:02:04,915
Παιδιά, ο Μέισι δεν χρειάζεται τρεις κολλητούς

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,375
να πάω να βρω μερικά λείψανα.

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,293
Παράπλευροι;

42
00:02:08,294 --> 00:02:10,796
Είναι πάντα μια ομαδική προσπάθεια.

43
00:02:10,797 --> 00:02:12,506
Ο Μάιλς έχει ένα νόημα.

44
00:02:12,507 --> 00:02:14,883
Μπορούμε να καλύψουμε περισσότερο έδαφος αν χωρίσουμε.

45
00:02:14,884 --> 00:02:17,594
Θα επιστρέψουμε σύντομα. Ερχομαι.

46
00:02:22,016 --> 00:02:23,977
Είμαστε κολλητοί;

47
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
Δεν νομίζω…

48
00:02:37,240 --> 00:02:40,577
Άρα μπαίνουμε κρυφά, βρε
το ρολόι τσέπης και βγες έξω.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,036
Θα δουλεύουμε μέχρι

50
00:02:43,037 --> 00:02:44,913
τις πρώτες πρωινές ώρες αν χρειαστεί.

51
00:02:44,914 --> 00:02:46,707
Αυτό το πρόβλημα με το περιστέρι πρέπει να λυθεί.

52
00:02:46,708 --> 00:02:50,127
Περιστέρια! Θα ήλπιζα να απαλλαγώ
ο κόσμος της μάστιγας

53
00:02:50,128 --> 00:02:53,464
από αυτά τα απρόβλεπτα ιπτάμενα αντικείμενα.

54
00:02:55,091 --> 00:02:57,844
Κάποτε μου επιτέθηκε ένα περιστέρι
προγιαγιά Βεατρίκη.

55
00:02:58,094 --> 00:02:59,512
Δεν ήταν ποτέ η ίδια μετά από αυτό.

56
00:02:59,846 --> 00:03:03,182
Το ακούς αυτό;

57
00:03:04,267 --> 00:03:05,642
Το μόνο που ακούω

58
00:03:05,643 --> 00:03:07,352
είναι ο ήχος του στομάχου μου που λείπει το δείπνο.

59
00:03:07,353 --> 00:03:09,897
Έχετε ένα από τα αρτοσκευάσματα που
έφερε την όμορφη γυναίκα σου η Ρουθ.

60
00:03:09,898 --> 00:03:13,234
Λοιπόν θα το έκανα, αν δεν το είχατε
έχουν φάει το τελευταίο.

61
00:03:14,277 --> 00:03:17,614
Δεν το έκανα!

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,324
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έφαγες και το ξεχάσατε;

63
00:03:20,325 --> 00:03:23,661
Είσαι σίγουρος ΕΣΥ
δεν έφαγες ένα και ξέχασα;

64
00:03:25,079 --> 00:03:27,039
Ας ελέγξουμε το γραφείο του Crabtree.

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,290
Αλλά η περίπτωσή μας!

66
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
Πρώτα βρίσκουμε τα αγνοούμενα μας
ζαχαροπλαστικής. Μετά δουλεύουμε.

67
00:03:38,259 --> 00:03:41,094
Δεν είναι ούτε εδώ. Συνέχισε να ψάχνεις, Λάντον.

68
00:03:41,095 --> 00:03:44,139
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

69
00:03:56,319 --> 00:03:58,946
Ταξινόμηση
αντ' αυτού παλιά άρθρα εφημερίδων

70
00:03:58,947 --> 00:04:02,283
του ταξιδιού στο χρόνο, σούπερ διασκέδαση! Καθόλου παρεΐστικη δουλειά.

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,669
Γεια, εμπιστεύεσαι τον Μάιλς;

72
00:04:13,670 --> 00:04:17,005
Μου έδωσε συμβουλές για τη Sunny,
που ήταν καταστροφή.

73
00:04:17,006 --> 00:04:19,549
Και τώρα η Sunny με φαντάζει, και δεν θα γίνουμε ποτέ ζευγάρι,

74
00:04:19,550 --> 00:04:22,427
και θα μείνω μόνος για πάντα.

75
00:04:22,428 --> 00:04:25,765
Ποια ήταν η ερώτησή σας;

76
00:04:26,391 --> 00:04:29,017
Το ένστικτό μου για
οι άνθρωποι δεν κάνουν ποτέ λάθος.

77
00:04:29,018 --> 00:04:30,852
Η Sunny σου αρέσει.

78
00:04:30,853 --> 00:04:34,190
Όμως, δεν είμαι σίγουρος για….

79
00:04:37,485 --> 00:04:40,822
Miles J. Gaelis.

80
00:04:41,614 --> 00:04:44,741
Χα. Όχι Miles J. Gaelis.

81
00:04:44,742 --> 00:04:48,079
Ή ένας Miles Gaelis.

82
00:04:49,497 --> 00:04:54,293
Νάντα. Ούτε ένα ίχνος του στο διαδίκτυο.

83
00:04:54,294 --> 00:04:56,461
Ίσως δεν είναι
τον τύπο των social media;

84
00:04:56,462 --> 00:04:59,673
Χα! Ξέρεις ποιος
δεν έχει socials;

85
00:04:59,674 --> 00:05:03,011
Σκιαγραφικοί άνθρωποι, αυτός είναι ο!

86
00:05:06,347 --> 00:05:07,889
Η έρευνά μας
έχει καταλήξει.

87
00:05:07,890 --> 00:05:09,474
Η ζύμη που λείπει πρέπει να έχει τσιμπηθεί

88
00:05:09,475 --> 00:05:11,977
από έναν από τους υπόπτους που προσήχθη για ανάκριση σήμερα το πρωί.

89
00:05:11,978 --> 00:05:15,315
Πώς να περιμένω να λύσω
τίποτα με άδειο στομάχι;

90
00:05:16,774 --> 00:05:18,942
συμφωνώ.
Τα εγκλήματα δεν μπορούν να λυθούν

91
00:05:18,943 --> 00:05:21,653
όταν οι αστυφύλακες πεινάνε.

92
00:05:21,654 --> 00:05:24,948
Λοιπόν, είναι αστικό μας καθήκον
για να βρεις τροφή, λοιπόν.

93
00:05:24,949 --> 00:05:28,286
Για δείπνο πάμε!

94
00:05:35,043 --> 00:05:37,169
- Αυτό ήταν ένα κοντινό.
- Ναι. Καλύτερα να βρούμε

95
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
το ρολόι τσέπης πριν επιστρέψουν.

96
00:05:38,671 --> 00:05:42,008
Θα τσεκάρω το γραφείο του Μέρντοκ, εσύ τσέκαρε το μπουρνούζι.

97
00:05:51,142 --> 00:05:52,476
Δεν είναι εδώ μέσα.

98
00:05:52,477 --> 00:05:53,935
Είναι αυτό;

99
00:05:56,856 --> 00:05:59,524
Ναί! Καλή δουλειά.

100
00:05:59,525 --> 00:06:01,026
Λάντον, ξέρω ότι τα κλειδιά

101
00:06:01,027 --> 00:06:03,487
βρίσκονται στο συρτάρι του γραφείου μου, αλλά σας ζήτησα να τα αρπάξετε.

102
00:06:03,488 --> 00:06:04,571
Η πείνα σας έχει
σε μπερδεψε,

103
00:06:04,572 --> 00:06:07,909
Σου ζήτησα να φέρεις τα κλειδιά.

104
00:06:10,870 --> 00:06:12,788
Ωχ!

105
00:06:12,789 --> 00:06:16,125
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα; Παύση!

106
00:06:30,348 --> 00:06:33,141
Δεν έχει εξαφανιστεί ακόμα;

107
00:06:33,142 --> 00:06:34,476
Αλλά πήρα το ρολόι.

108
00:06:36,604 --> 00:06:39,941
Είναι το ίδιο ρολόι, πρέπει να εξαφανιστεί. Το ίδιο είναι!

109
00:06:42,652 --> 00:06:45,112
Περίμενε ένα λεπτό.

110
00:06:45,113 --> 00:06:48,449
Τι!; "ΣΤΟ ΧΕΝΙ ΜΟΥ ΠΕΝΥ ΑΓΑΠΗΜΑ, ΡΟΥΘ"

111
00:06:49,158 --> 00:06:52,495
Αυτό πρέπει να είναι το λάθος ρολόι τσέπης!

112
00:06:52,954 --> 00:06:56,290
Όχι, όχι, όχι. Γιατί;

113
00:07:02,338 --> 00:07:04,589
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Μάιλς;

114
00:07:04,590 --> 00:07:07,342
Είπε ότι έπρεπε να πάει να δει
τον αδερφό του.

115
00:07:07,343 --> 00:07:09,678
Αλλά χειρότερα…

116
00:07:09,679 --> 00:07:12,305
αυτό δεν είναι το ρολόι τσέπης του William Murdoch.

117
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Ο Μάιλς βρήκε το λάθος.

118
00:07:16,060 --> 00:07:19,981
Macy, για τον Miles.
Δεν είμαστε τόσο σίγουροι για αυτόν.

119
00:07:20,481 --> 00:07:22,649
Ξέρουμε ότι εσείς οι δύο δονείτε,

120
00:07:22,650 --> 00:07:25,987
αλλά νιώθουμε ότι μας περισσεύουν.

121
00:07:26,612 --> 00:07:30,031
Έμειναν έξω; Μιλήσαμε όλοι οι δυο σας
περίπου σήμερα είναι οι συλλογές νομισμάτων

122
00:07:30,032 --> 00:07:33,285
και βιντεοπαιχνίδια. Εννοώ, έχετε ιστορία

123
00:07:33,286 --> 00:07:37,247
και μέσα αστεία και ποτέ δεν παραπονέθηκα. Απλώς δένουμε.

124
00:07:37,248 --> 00:07:39,207
Μας έλεγε κολλητούς.

125
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
Μπορεί επίσης να μας αποκαλούν υποσπουδαστές.

126
00:07:42,670 --> 00:07:44,588
Και μας είπε
να είναι αυθόρμητη.

127
00:07:44,589 --> 00:07:46,465
Τι συμβαίνει με τους κανόνες και τη διαδικασία;

128
00:07:46,466 --> 00:07:48,467
Παιδιά, ο Μάιλς είναι έξυπνος
και παρατηρητικός,

129
00:07:48,468 --> 00:07:50,760
σαν καλός ντετέκτιβ. Με βοηθάει στην υπόθεση.

130
00:07:50,761 --> 00:07:54,098
Λοιπόν, τον τσάκωσα.
Και δεν υπήρχε τίποτα να σέρνεται.

131
00:07:54,223 --> 00:07:56,224
Που είναι ανατριχιαστικό.

132
00:07:56,225 --> 00:07:58,643
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη μηχανή του χρόνου και να επιστρέψουμε

133
00:07:58,644 --> 00:08:00,270
να κατασκοπεύει τον Μάιλς.
- Όχι, όχι. Συμφωνήσαμε,

134
00:08:00,271 --> 00:08:02,397
όχι χρήση της μηχανής του χρόνου για προσωπικό όφελος.

135
00:08:02,398 --> 00:08:04,316
Ακριβώς λόγω του τι
συνέβη όταν το έκανε ο Ζέιν;

136
00:08:04,317 --> 00:08:05,901
Για τελευταία φορά,
ήταν λάθος.

137
00:08:05,902 --> 00:08:07,569
Ναι, καλά ήσουν
πιο επικεντρωμένο στο Sunny,

138
00:08:07,570 --> 00:08:10,363
παρά να λύσει αυτό το μυστήριο. Και ήσουν

139
00:08:10,364 --> 00:08:11,740
εμμονή με την οντισιόν σας.

140
00:08:11,741 --> 00:08:14,576
Macy, η οντισιόν μου
αφορά την καριέρα μου. Το μέλλον μου.

141
00:08:14,577 --> 00:08:17,204
Λοιπόν newsflash, μπορεί και όχι
έχουν μέλλον.

142
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Και τουλάχιστον ο Μάιλς δεν αποσπάται η προσοχή. Μπορώ να βασιστώ σε αυτόν.

143
00:08:28,007 --> 00:08:31,344
Ξέρεις πώς νιώθω
άβολες σιωπές.

144
00:08:31,594 --> 00:08:34,095
Πρέπει να πάμε. Ζέιν;

145
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
φεύγω. Μόνος.
Πώς είναι αυτό για το αυθόρμητο;

146
00:08:39,936 --> 00:08:43,272
Πρόστιμο!

147
00:08:48,486 --> 00:08:49,861
Τι συνέβη μόλις;